2015年7月25日 星期六

歌曲翻譯 - Galantis - Firebird [火鳥]


前幾天吃了家牛排吃到飽~~吃了5份,體重卻反而降低了
有沒有這麼好康啦


警告!!!警告!!!警告!!!警告!!!
這首歌在看註釋之前可能會看不太懂
要不要先看註釋看各位心情~~






密碼:2222

























 -----------註釋區--------

這首歌裡的火鳥其實指的是通用汽車在1967~2002年生產的龐蒂克火鳥(如下圖),而喚起火鳥之聲其實就是"按喇叭"啦(MD騙我)



T-roof: 一種能拆卸的車頂,通常位於車門上方(如下圖)



Rizla:帝國菸草旗下的一種捲菸,捲菸基本上就是DIY菸啦
(注意!抽菸有害身體   未滿18歲請勿抽菸   請三思後再抽)



Calling Shotgun: 一種爭奪副駕駛座的行為,有人流傳由來是美國西部早期流傳下來的,因為以前當時的路途危險重重,所以在馬車駕駛旁需要一位拿獵槍的人來預防攻擊,所以就從"我來拿獵槍"慢慢演變成"我要做副駕駛座"。
還有一些小規矩: 先喊的先贏,而且要大家都往車走的時候才能喊。



 -----------哈啦區-----------

一開始翻的時候還不知道這是一台車,結果不管怎麼翻感覺就怪怪的,後來Google圖片了一下,才恍然大悟。











1 則留言: